fn process_tree_memory_mib(pids: &[i32]) -> (u64, u64)
Sum of PSS and RSS across all given PIDs, each converted to MiB.